国际日报 | 印尼药厂称疫苗有效率达97%？中国科兴澄清为“血清转化率”
新闻头条
印尼药厂称疫苗有效率达97%？
中国科兴生物澄清为“血清转化率”
图：中国疫苗运抵位于万隆的Bio Farma公司
本报综合报道：印尼国营生物药剂公司Bio Farma周二表示，正对中国科兴控股生物技术公司（Sinovac Biotech）制造的疫苗进行试验，期中数据显示，这支疫苗防护效力高达97%。
中国科兴公司发言人周二澄清了这个报道，疫苗在印度尼西亚进行最后阶段第三期临床测试可产生抗体达到97％，但其疗效(efficacy)尚未确定。
印尼早期临床试验结果说97％是指“血清转化率”（seroconversion rate），是单独从疫苗的功效来看，“血清转化率”不一定意味着疫苗可以有效地保护。
中国疫苗的防护率（efficacy）是多少？还要耐心等待科兴公司在全球几个国家第三期临床测试的结果。
科兴生物通知印尼Bio Farma新闻报道有错误，Bio Farma方面说是媒体错误翻译或误读印尼语。
中国科兴疫苗符合清真要求
当局将发放清真认证书 确认安全有效
【本报讯】人力资源发展与文化统筹部长穆哈吉尔说，伊斯兰教士理事会（MUI）已经完成了对中国科兴（Sinovac）新冠疫苗清真度的研究。
穆哈吉尔周一（7/12）在优酷频道上播出的新闻发布会上说，清真产品保证局和MUI食品、药品和化妆品研究所已经完成了对Sinovac新冠疫苗清真度的研究，并将签发Sinovac新冠疫苗的清真认证。
穆哈吉尔对MUI表示感谢。他说，MUI一直在努力进行与清真疫苗相关的研究。从宗教法上看，即使该疫苗不是清真食品，也不意味着它不能使用，因为公众迫切需要疫苗以避免死亡。但是，如果找到了清真疫苗，则不应使用非清真的疫苗。
在面对清真疫苗和非清真疫苗的选择时，我们选择不使用非清真疫苗。穆哈吉尔说，我认为这一决定是非常正确的。
他接着说，疫苗接种至少有四个大目标。首先是减少由新冠病毒引起的发病率和死亡率；其次是通过维持和保护整体公共卫生不受新冠病毒的威胁来实现群体免疫；第三是保护和加强整个卫生系统；最后是提高经济生产率，并最大程度地减少我国经济下滑带来的负面影响。
此前，经济统筹部长兼处理新冠病毒和国家经济复苏委员会主席艾尔朗卡表示，只有经过食品药品监管局的评估和MUI发出的教令后才能进行新冠疫苗接种。
尽管中国Sinovac生产的新冠疫苗已运抵印尼，但目前尚未能进行接种。
另据药品与食品监管局（BPOM）负责人鲁吉托说，目前看来，中国的疫苗满足了良好的药品生产方法，因此，从质量方面和安全角度来看，这是很好的。
总统称印尼能尽快遏制疫情
120万剂疫苗已运抵苗 还有180万剂明年初到达
【本报讯】卫生部长特拉万说，周日（6/12）运抵印尼的新冠疫苗是由灭活的SARS-CoV-2病毒制成的。SARS-CoV-2病毒是能够造成新冠肺炎的2型冠状病毒。
特拉万周一（7/12）在通讯和信息部优酷频道上播放的视频发布会上说，周日到达的120万剂新冠疫苗是第一批采购的300万剂灭活疫苗的一部分。
目前，印尼已从中国科兴生物制药公司收到了120万剂新冠疫苗。
特拉万接着说，食品药品监管局（BPOM）将根据科学规定加速批准或授权紧急使用该新冠疫苗。
据特拉万说，第一批疫苗将提供给医护人员和在医院和诊所的工作人员。
此前，根据总统秘书处周日（6/12）播放的视频，当晚9点30分在苏加诺-哈达机场着陆的鹰航波音777-300飞机从中国运来了120万剂新冠疫苗。
佐科维总统在另一场合说，Sinovac疫苗的到来对印尼人民来说是一个好消息。今天政府已收到120万剂Sinovac制造的新冠疫苗，自今年8月以来，我们一直在万隆对这种疫苗进行临床测试。还有180万剂可以直接注射的疫苗将于2021年1月运抵印尼。
感谢上天，现在已经有了疫苗，这意味着我们能够尽快遏制新冠病毒的蔓延。但疫苗接种前仍需要经过BPOM的一些程序。
与此同时，印尼Padjadjaran大学和BioFarma制药公司的团队与中国Sinovac合作在万隆进行了第三阶段临床试验。
除了Sinovac之外，印尼还承诺与阿联酋的G42、英国的AstraZeneca，以及中国的Sinopharm和康希诺生物制药公司合作生产疫苗。
120万剂中国疫苗抵达我国
首批疫苗优先供应医务人员免费接种
【本报讯】国企部长埃里克·托希尔12月7日在雅加达表示，如同卫生部长所说，来自中国科兴公司的120万剂新冠疫苗（Sinovac）已于11月6日（星期日）晚上运抵我国。这些疫苗是政府提供的援助。
埃里克说，这些由政府提供的疫苗援助将优先给医务人员免费接种的。自费的疫苗将在下一批或明年1月才到达我国。
按计划，上述首期抵达的新冠疫苗要先得到药物与食品监管机构（BPOM）和印尼伊斯兰教士理事会（MUI）的验证，并颁发许可证之后才可以开始使用。根据估计，上述两个机构的许可证将于明年初发出。
如悉，Bio Farma制药公司和巴查查兰大学正对中国科兴公司研发的新冠疫苗进行临床试验，明年1月将获得初步报告，到了5月份才有总结报告。
本文下达时，人力资源发展与文化统筹部长穆哈吉尔在12月7日晚间通过在线记者会上表示，印尼伊斯兰教士理事会方面已确认上述刚刚抵达的120万剂Sinovac疫苗符合清真条件。与此同时，BPOM也确认说上述中国疫苗是由灭活的SARS-CoV-2病毒制成的，对新冠病毒具有产生抗体的作用。
疫苗抵我国是落实计划第一步
政府今明两年疫苗预算开支共95.6万亿盾
【本报讯】经济统筹部长艾朗卡·哈达托12月7日通过视频在记者发布会上表示，鹰航专线班机在12月6日晚上已从中国北京把120万剂新冠疫苗成品运抵我国，这是政府在疫苗采购过程中，迈出实质步骤的第一步。
艾朗卡说：“这些新冠疫苗的质量、安全性和有效性，必须先通过药物与食品监管机构（BPOM）的验证后才可开始使用。”
财政部长穆丽亚妮在另一个场合表示，政府在2020年国家经济复苏纲领中，已筹备53.1万亿盾预算开支用以购买新冠疫苗，按计划将在2021年开始进行接种服务。
穆丽亚妮透露，如果真的需要的话，新冠疫苗的预算开支将延续到2021年和2022年。2021年的国家经济复苏的卫生保健预算开支约达169.7万亿盾，其中在疫苗方面，包括用以处理疫苗和新冠病毒的预算开支约达60.5万亿盾。
政府将落实使用的预算开支包括新冠疫苗购买总额约达18万亿盾，免疫或疫苗接种纲领约达3.7万亿盾。穆丽亚妮说，还有基础设施包括研发和核酸检测等约达1.3万亿盾，其中1.2万亿盾由卫生部，剩余的1000亿盾由食品与药物监管机构负责采购。她说，余下的是为三级民众缴付健康保险费，因此在2020年个2021年的疫苗采购和疫苗接种总预算开支共达95.6万亿盾。
每日疫情
特别关注
印尼强硬派FPI头目里捷西合追随者袭警
6人被击毙 警方记者会展示袭警凶器
图：警方在记者会上展示袭警凶器
【本报讯】警方周一（12月7日）凌晨3时左右在雅加达-芝甘北高速公路50公里路段与涉嫌为“捍卫伊斯兰阵线”（FPI）头目里捷西合的追随者发生冲突，造成6人被击毙。
雅京警长法迪尔（Fadil Imran）少将周一在警察总部说明，事件始于调查人员获悉FPI大规模动员群众，准备为里捷西合当天到雅京警署接受调查护航。
警方还进行调查以确认这一信息。数名警员乘车跟踪里捷西合追随者的车辆，里捷西合追随者的两辆汽车突然擦撞并拦截警员的车辆，他们接着用枪械和利器袭击警员。
法迪尔说，警员在生命安全受威胁的情况下被迫开枪自卫，至少有6名里捷西合的追随者被击毙，另有4人逃离现场。
警方在这一事件中遭受的损失是，用于跟踪匪伙的车辆遭到擦撞和枪击而损坏。
与此同时，警察总部公关主任阿尔戈少将说，遭受袭击的雅京警区成员将把事件的全过程向警察总部报告。对于发生冲突后逃窜的4名肇事者，阿尔戈确保警察刑事侦查队将协助追捕，直到把他们绳之以法为止。
另据“捍卫伊斯兰阵线”描述的案发经过，据说冲突发生时里捷西合和他的家人就在附近，正准备前往一个匿名地点进行黎明祷告。
印尼要闻
海军军舰守护南加水域安全
军警关注地方首长选举活动
根据各个投票站安全级别部署治安人员
【本报讯】国家警察总部公关主任阿尔戈少将12月7日在雅加达表示，在临近12月9日关于240个地区同时投票选举地方首长期间，警方和其他治安单位肯定会加倍采取保安行动，尤其对地方首长选举的后勤工作方面，不论警方或军方都会采取严密关注行动。
如悉，9个省区、37个市区和224个县区或共270个地区将同时举行地方首长选举活动，因此国军和警察将在各个投票站采取严格保安行动。
根据警方的资料报告，上述270个地区共有26万6220个投票站属于安全级别，3万4863个投票站属于不安全级别，5113个投票站属于极不安全级别和732个投票站属于特殊级别。
军警将根据投票站的级别调动保安人员，比方说属于安全级别的每10个投票站仅由2名警员看守；属于不安全级别的每2个投票站由2名警员看守；属于极不安全级别和特殊级别的每个投票站均由2位警员看守。此外，军警也将对容易发生冲突的地区加强保安行动。
目前，国家警察总部已调动3100名警察机动队员在8个地区采取保安行动，分别是在占碑省约有400名警员，廖群岛省有200名警员，北加省有200名警员，南苏省有500名警员，中苏省有400名警员，东南苏省有300名警员，西巴布亚省有500名警员和巴布亚省有600名警员。
阿尔戈少将说：“请大家不必担心，你们可使用投票权选择地方首长，军警将全力保持安全有利的气氛，但别忘记大家要严格遵守防疫卫生规则。”
图片报道
一只在村庄出没的苏门答腊虎被捕捉
财经新闻
茂物-苏甲巫眉铁路明年八月建竣
政府定下指标，从茂物直到苏甲巫眉全长26.7公里的双轨铁路工程必须在明年8月建竣。
外汇储额略降为1336亿美元
仍可支持9.5个月全国进口和支付外债所需
【本报讯】根据中央银行发出的最新报告，直至今年11月底，我国外汇储备额已变为1336亿美元，比起上一个月或10月底外汇储备额为1337亿美元，表示略微减少了1亿美元。
央行公关主任艾温12月7日通过其官方网站表示，在今年11月份期间，外汇储备额主要来自政府领取外国贷款、国家税收和油气外汇收入等。他说：“但是政府在这期间用于支付外债的价值比外汇收入更大，因此在11月底结帐时，外汇储备额有所减少。”
虽然11月份的外汇储备额比前一个月有所减少，然而1336亿美元的外汇储备额仍然属于充沛或安全。艾温说：“足可支持连续9.9个月全国各地进口活动所需要的外汇，或者可支持连续9.5个月全国进口和政府用于支付到期外债的需要。”
而实际上，国际社会所推荐的外汇储备额标准是某一个国家或经济体，至少必须拥有可以支持连续3个月进口活动所需要的外汇。
艾温说：“所以印尼目前拥有的外汇储备额仍然属于安全水平，具有稳定国内金融系统和宏观经济发展，同时也有能力抵御外来的金融冲击。”
金融服务权威机构同意银行业债务人延迟偿债
偿还贷款或分期付款期限可延长至2021年
【本报讯】金融服务权威机构（OJK）整顿有关民众偿还银行业贷款或宽松的分期付款方式，可以延长至2021年。此是根据该机构监事委员会在今年9月底举行的会议所作出的议决。
金融服务权威机构主任温波（Wimboh Santoso）不久前在雅加达说：“上述延长及重整贷款账期的决定是考虑到要顶住债务人的素质可能会下降的缘故。”
有关延长重整的贷款账期的事务，将根据银行业的评估作出选择，这是为避免出现道德风险的缘故，主要是要促使债务人仍有能力在新冠病毒大流行期间持续适应及做生意。
金融服务权威机构立即决定实行上述延长贷款账期或分期付款事项，包括延长相关的数项激励措施。其中是评估银行业的资金健康程度，除掉那些具有低质量的资产统计。
如悉，直至今年9月28日，印尼银行业已为750万名债务人或客户落实重整贷款账期价值高达904.3万亿盾，而不良贷款比率（NPL）为1.5%或比8月份下降了3.22%。
公 告
放假启事
昨日头版
《国际日报》APP
《国际日报》手机新闻网站
提示：点开二维码，长按二维码，再点“识别图中二维码”。
《国际日报》手机电子版
报纸原版面呈现，具有放大阅读、浏览版面、按日期搜索、多种社交媒体转发等功能。
提示：点开二维码，长按二维码，再点“识别图中二维码”。
近期《国际日报》微信版 链接
《巴厘之窗》为印尼《国际日报》唯一官方新闻公众平台，《国际日报》是印尼最大华文报纸，《人民日报·海外版》随《国际日报》在印尼落地发行。印尼《国际日报》与美国《国际日报》均由熊德龙博士创办。